1
00:00:15,250 --> 00:00:17,000
Rusia semalam meluncurkan
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,875
serangan yang sudah lama
dinanti ke Ukraina
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
menghantam pos militer
di seluruh negeri.
4
00:00:23,250 --> 00:00:24,166
Ini benar-benar tampak
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,625
sebagai skenario terburuk.
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,250
Ini menyoroti apa yang
sebenarnya dikhawatirkan Putin,
7
00:00:28,375 --> 00:00:30,625
memulihkan kejayaan Rusia
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,625
dengan mengorbankan
rakyat Ukraina.
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,500
Perang tanpa alasan di Eropa
10
00:00:35,625 --> 00:00:37,000
kini sedang terjadi.
11
00:02:11,291 --> 00:02:14,625
Riley.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
Lisa, jauhkan anak-anak
dari jendela!
13
00:02:16,625 --> 00:02:18,500
Isabel. Isabel, ganjal pintunya!
14
00:02:18,625 --> 00:02:20,750
Mike, aku dalam masalah,
aku butuh bantuanmu.
15
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
Apa-apaan itu tadi?
16
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
Aku masih di Kharkiv.
17
00:02:25,791 --> 00:02:28,625
- Cepat pergi dari sana.
- Aku tak bisa meninggalkan mereka, Mike.
18
00:02:28,666 --> 00:02:30,125
Rusia
baru saja melintasi perbatasan.
19
00:02:30,166 --> 00:02:31,375
Mereka mengebom kota ini.
20
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
Riley, cepat pergi
dari sana.
21
00:02:35,375 --> 00:02:37,500
Riley!
22
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Charlie.
23
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Ya, kawan, aku tak...
aku tak bisa bicara sekarang.
24
00:03:19,166 --> 00:03:21,000
Situasi di sini sedang
kacau balau.
25
00:03:21,125 --> 00:03:22,666
Putin baru saja menyatakan perang
di Ukraina.
26
00:03:22,750 --> 00:03:25,125
Seluruh tentara Rusia
sedang masuk.
27
00:03:25,166 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Ya, ada apa?
28
00:03:27,750 --> 00:03:28,625
Ini Riley.
29
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Dia masih di Kharkiv.
30
00:03:32,416 --> 00:03:34,000
Kukira kau bilang
dia sudah pergi berminggu-minggu lalu.
31
00:03:34,000 --> 00:03:37,125
Ya, dia, um... dia berbohong.
32
00:03:37,250 --> 00:03:38,791
Apa dia baik-baik saja?
33
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Tidak, dia tidak baik-baik saja.
34
00:03:41,625 --> 00:03:42,916
Mereka menyerbu panti asuhan itu.
35
00:03:43,000 --> 00:03:45,125
Aku baru saja melihat semuanya
terjadi di video.
36
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
Mereka menangkapnya, Charlie.
Sialan, mereka menangkapnya.
37
00:03:49,000 --> 00:03:51,625
Tunggu. Tunggu.
Dengar, tarik napas dulu.
38
00:03:51,666 --> 00:03:52,750
Persetan dengan napas.
39
00:03:53,750 --> 00:03:55,791
Aku butuh jalan ke Kyiv sekarang.
40
00:03:56,625 --> 00:03:59,000
Dia memakai jam tangan pintarnya.
Aku bisa... aku bisa melacaknya.
41
00:03:59,125 --> 00:04:02,666
Ini invasi skala penuh.
Di sana benar-benar kacau.
42
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
- Tidak mungkin--
- Selalu ada jalan.
43
00:04:04,875 --> 00:04:07,000
- Mau dengarkan aku?
- Kita buang-buang waktu!
44
00:04:07,125 --> 00:04:08,416
Dengar.
45
00:04:09,291 --> 00:04:11,625
Dengarkan aku.
46
00:04:12,625 --> 00:04:15,125
Kau tidak boleh emosional.
47
00:04:15,166 --> 00:04:16,666
Kau harus berpikir jernih.
48
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
Baik, mereka menangkapnya.
Itu fakta.
49
00:04:20,125 --> 00:04:22,916
Bahkan saat kita bicara sekarang,
mereka mungkin sedang memindahkannya
50
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
dan sandera lainnya
ke tempat yang aman.
51
00:04:25,625 --> 00:04:27,125
Tapi ini juga hal yang baik
52
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
karena itu berarti
dia punya nilai bagi mereka.
53
00:04:29,625 --> 00:04:30,875
Kita tidak punya pilihan.
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Kita harus menunggu
sampai situasi mereda.
55
00:04:33,125 --> 00:04:34,791
Dan saat mereka
mulai melakukan pertukaran,
56
00:04:34,916 --> 00:04:37,625
dan, percayalah, mereka akan melakukannya,
aku akan siapkan uangnya.
57
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Berapa pun biayanya,
kita akan dapatkan uangnya,
58
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
lalu kita tebus dia
dan membawanya pulang.
59
00:04:41,875 --> 00:04:43,000
Sudah bicaranya?
60
00:04:44,125 --> 00:04:45,916
Charlie, aku hanya
akan katakan ini sekali.
61
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
Kau carikan aku penerbangan
dari Barcelona ke Kyiv
62
00:04:50,625 --> 00:04:53,000
atau aku masuk ke mobil
dan menyetir sendiri ke sana.
63
00:04:53,750 --> 00:04:57,291
- Sial, aku akan jalan kaki jika perlu.
- Connor, ada--
64
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Ini bukan untuk
diperdebatkan, Charlie.
65
00:05:00,500 --> 00:05:02,416
Aku akan pergi
dengan atau tanpa bantuanmu.
66
00:05:04,750 --> 00:05:05,500
Ya.
67
00:05:07,750 --> 00:05:08,500
Baiklah.
68
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Aku melihat pria yang memimpin
tim yang menangkapnya.
69
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
- Aku punya tangkapan layarnya.
- Kirimkan.
70
00:05:20,000 --> 00:05:22,625
Aku akan mengirimnya ke temanku
di Langley.
71
00:05:23,750 --> 00:05:25,125
Ini. Bangun. Sekarang.
72
00:05:26,125 --> 00:05:29,416
Dia akan memeriksanya. Paham?
73
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Beri aku sepuluh menit.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Aku terus menatap jam.
75
00:05:32,250 --> 00:05:34,125
Aku paham.
76
00:05:57,500 --> 00:06:01,416
Katakan padaku.
77
00:06:01,500 --> 00:06:03,791
Baik, temanku punya tim
yang menuju ke Kyiv
78
00:06:03,916 --> 00:06:06,000
untuk mengevakuasi seorang
miliarder Ukraina.
79
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Mereka berangkat dari El Prat
dalam dua jam.
80
00:06:08,125 --> 00:06:10,666
- Kau bisa mengejarnya?
- Aku sedang dalam perjalanan.
81
00:06:10,750 --> 00:06:13,625
Baik, aku kirim detailnya. Dengar, maaf.
82
00:06:13,750 --> 00:06:15,625
Setiap aset yang kupunya ada di medan
83
00:06:15,666 --> 00:06:17,625
atau sedang dalam perjalanan
ke evakuasi lain sekarang.
84
00:06:18,166 --> 00:06:19,916
- Paham.
- Jadi tim temanku,
85
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
mereka akan memberimu
telepon satelit
86
00:06:21,250 --> 00:06:23,625
dengan lokasi jam tangan Riley
yang sudah terpasang.
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
Aku sudah menyiapkan
pemandu untukmu.
88
00:06:25,625 --> 00:06:27,166
Dia akan ada di sana saat
kau sampai di sana.
89
00:06:27,250 --> 00:06:28,791
Aku mencoba mencari
penerbangan untuk menyusulmu,
90
00:06:28,916 --> 00:06:30,250
tapi aku sedang di New Orleans,
91
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
dan butuh setidaknya
sehari bagiku untuk sampai ke sana.
92
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Tidak, kau tetap di sana.
Kau lebih berguna di sana.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
Riley tidak punya
peluang tanpamu
94
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
di posisimu sekarang,
yang mendukungku.
95
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Hanya dia yang tersisa bagiku, Charlie.
96
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Jika kau lakukan ini, kau pergi
sendirian, saudara.
97
00:06:50,791 --> 00:06:52,250
Kau harus
menerima risikonya.
98
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Ya.
99
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Charlie?
100
00:06:59,916 --> 00:07:02,125
- Terima kasih.
- Tidak.
101
00:07:02,166 --> 00:07:04,000
Terima kasih padaku
saat kau berhasil mengeluarkannya.
102
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Kau mencium bau itu, Vanka?
103
00:07:34,625 --> 00:07:37,000
Bau ketakutan.
104
00:07:53,916 --> 00:07:56,291
Sst. Sst, sst, sst, sst.
105
00:07:56,416 --> 00:07:58,500
Sst.
106
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Sst, sst, sst, sst.
107
00:08:06,625 --> 00:08:10,000
Harus kukatakan,
aku tak pernah tahu banyak tentang orang
108
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
sampai aku meluangkan waktu
untuk membedah seseorang.
109
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
Oh, ya.
110
00:08:24,125 --> 00:08:27,500
Ada sesuatu yang begitu istimewa
saat bersama seorang pria
111
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
saat dia memasuki kegelapan...
112
00:08:31,791 --> 00:08:34,500
...saat kau merasakan embusan napas
terakhir meninggalkan tubuhnya.
113
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
Hari yang indah, bukan?
114
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Itu pertama kalinya...
115
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
Hei, tunggu, kawan.
116
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
Memangnya kau pikir
kau mau ke mana?
117
00:09:16,916 --> 00:09:18,125
Connor, Michael Connor.
118
00:09:25,166 --> 00:09:27,125
Hei, Bunny,
kita berangkat lima menit lagi.
119
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Kita pernah bertemu?
120
00:09:30,916 --> 00:09:32,625
Ya, benar.
Benar sekali.
121
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
Menangkapku dan temanku, Zeus,
sedang meniduri ibumu,
122
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
dan kau menonton saat anu kami bersentuhan.
123
00:09:38,375 --> 00:09:39,875
Baumu seperti pabrik bir,
kawan.
124
00:09:43,500 --> 00:09:46,875
Charles Lewis yang mengatur ini.
Ada masalah?
125
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Tidak, tidak. Belum.
126
00:09:49,750 --> 00:09:51,291
Berbeda denganmu,
hari ini masih panjang, bukan?
127
00:09:52,625 --> 00:09:55,916
Ya, kau dengar pria itu.
Kita harus jalan.
128
00:10:23,875 --> 00:10:25,750
Bangun, bangun, putri tidur.
129
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Namaku Peter Roberts.
130
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Kenapa mereka memanggilmu Bunny?
131
00:10:47,250 --> 00:10:48,916
Peter Roberts,
seperti Peter Rabbit.
132
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
- Bunny.
- Paham.
133
00:10:53,625 --> 00:10:54,666
Ini untukmu, kawan.
134
00:11:01,000 --> 00:11:04,250
- Siapa orang Ukraina itu?
- Keponakanku.
135
00:11:05,625 --> 00:11:06,916
Dia pekerja bantuan di sana.
136
00:11:09,166 --> 00:11:11,250
Oh, aku mengerti sekarang.
Sial, tadi aku melihat apa?
137
00:11:13,791 --> 00:11:16,250
Mau lihat foto
tiket emas milikku?
138
00:11:18,625 --> 00:11:20,500
Bayaran dua juta pound
tepat di sini.
139
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
Yuri Chenkov.
Istri mudanya yang cantik, Ivanna.
140
00:11:24,875 --> 00:11:27,916
- Ai-yi-yi, kan?
- Dua juta pound?
141
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Masing-masing.
142
00:11:30,125 --> 00:11:31,000
Keren, kan?
143
00:11:31,750 --> 00:11:32,666
Ya, rupanya si Yuri itu
144
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
orang terkaya kelima
di negeri itu.
145
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
Ngomong-ngomong, aku menyimpang.
146
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
Ponsel itu punya
dua nomor panggilan cepat,
147
00:11:38,500 --> 00:11:39,750
milik si Chucky dan milikku.
148
00:11:40,666 --> 00:11:42,416
Untuk apa aku butuh milikmu?
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
Yah, aku punya ide ini.
150
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
Um, ini salah satu momen
yang mendalam,
151
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
dan aku tak bisa memikirkan
katanya. Zeus?
152
00:11:51,375 --> 00:11:53,791
- Zeus, apa katanya?
- Epifani.
153
00:11:53,916 --> 00:11:55,500
"Pifani." Itu dia. Pifani.
154
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
- Aku penasaran sekali.
- Jadi, aku berpikir
155
00:11:58,916 --> 00:12:00,500
bagaimana kalau kita buat
kesepakatan pria.
156
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- Maksudnya, buat janji.
- Dan apa itu?
157
00:12:03,791 --> 00:12:05,166
Aku berpikir,
selagi kita di luar sana
158
00:12:05,250 --> 00:12:06,791
dalam petualangan pribadi
kita masing-masing,
159
00:12:06,916 --> 00:12:08,750
jika salah satu dari kita menemukan
barang berharga milik yang lain--
160
00:12:08,791 --> 00:12:12,166
- Namanya Riley.
- Riley, benar.
161
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
Oke, ya.
Kita akan hubungi satu sama lain.
162
00:12:14,666 --> 00:12:18,291
Mungkin berbagi lokasi,
ancaman, detail penting.
163
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
"Mayday, mayday, aku butuh bantuan."
"Aku akan ke sana." Begitu?
164
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
Hal seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
165
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
- Sepakat.
- Bagus. Menarik.
166
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Oke, oke, oke.
167
00:12:36,125 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, demi Tuhan, kawan.
168
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Apa? Kau tahu apa kata mereka.
169
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
Aku lebih baik punya
daripada tak butuh.
170
00:12:41,750 --> 00:12:42,666
Butuh, tapi tak punya.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,125
Ya, aku mengerti.
Seriuslah, kawan. Ayo.
172
00:12:45,166 --> 00:12:46,875
Bagaimana kalau kita masuk
seperti baju renang?
173
00:12:47,500 --> 00:12:49,125
Aku tak berencana
untuk sedekat itu, kawan.
174
00:12:49,125 --> 00:12:50,875
Aku akan membunuh mereka
dari jarak jauh, benar?
175
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Sialan, Kyiv.
176
00:13:12,666 --> 00:13:13,791
Benar. Bersulang.
177
00:13:15,166 --> 00:13:16,000
Oi!
178
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Ayo pergi cari uangnya.
179
00:13:18,500 --> 00:13:19,375
Itu artinya uang.
180
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
Mike?
181
00:13:41,125 --> 00:13:42,666
- Aku di sini.
- Ada sedikit kabar buruk.
182
00:13:42,750 --> 00:13:46,125
Aku dengar kabar dari tim
pengenal wajah Langley.
183
00:13:46,166 --> 00:13:49,250
Ternyata si bajingan
yang fotonya kau ambil itu--
184
00:13:49,375 --> 00:13:53,000
namanya Stanislav Koniev.
Mantan GRU.
185
00:13:53,125 --> 00:13:56,375
Sepuluh tahun di IK3
untuk pembunuhan ganda dan pemerkosaan.
186
00:13:56,500 --> 00:14:00,125
Direkrut oleh Skorzeny Group.
Dia punya reputasi yang cukup buruk.
187
00:14:00,166 --> 00:14:03,375
Tak sabar bertemu dengannya. Kau sudah temukan pemandu untukku?
188
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Ya, dia salah satu aset lamaku.
189
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
Namanya Dany Chevchenko.
190
00:14:07,750 --> 00:14:11,500
Dia sedikit eksentrik,
tapi dia pria yang bisa diandalkan.
191
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Percayalah, dia solid.
192
00:14:12,750 --> 00:14:14,916
Dia tahu Kharkiv dengan
sangat, sangat baik.
193
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
Punya banyak koneksi.
Jika ada yang bisa membantu kita, dia orangnya.
194
00:14:18,291 --> 00:14:20,291
Bagus. Seperti apa dia?
195
00:14:20,416 --> 00:14:21,375
Mencolok dan penuh warna.
196
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Aku akan meneleponmu nanti.
197
00:14:28,500 --> 00:14:30,791
Apa kabar, kawan? Kau berhasil.
198
00:14:30,916 --> 00:14:32,000
Ayo, sayang. Masuk.
199
00:14:33,500 --> 00:14:36,625
Mikey Connor.
Lihat dirimu.
200
00:14:36,750 --> 00:14:38,000
Biar kubantu.
201
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Berikan ini padaku. Ayo.
202
00:14:40,416 --> 00:14:43,875
Sial! Apa yang kau bawa di sini?
203
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Kau membawa semua popok
dewasamu di sana.
204
00:14:48,125 --> 00:14:50,916
Namaku Connor. Hanya Connor.
205
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Itu keren, kawan. Aku suka Connor.
206
00:14:53,291 --> 00:14:55,125
Si Terminator, kan?
207
00:14:55,166 --> 00:14:57,416
Lihat dirimu. Terukir dari granit.
208
00:14:58,916 --> 00:15:00,625
Kau suka ini?
209
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
Tidak. Tidak terlalu.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,666
Ini keren.
Kau akan terbiasa.
211
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Ayo pergi!
212
00:15:22,791 --> 00:15:26,000
- Jadi, pertama kalinya di Kyiv?
- Ya.
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,125
Sayang sekali. Ini tempat spesial
214
00:15:29,166 --> 00:15:31,416
saat roket tidak
menghujani tempat ini.
215
00:15:32,791 --> 00:15:34,000
Ya, aku yakin.
216
00:15:35,000 --> 00:15:35,750
Ya.
217
00:15:36,875 --> 00:15:40,000
Sudah kubilang, kawan,
ini tempat yang spesial.
218
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
Kota ini tahu cara berpesta.
219
00:15:44,291 --> 00:15:46,166
Saat semua ini berakhir,
kau harus kembali.
220
00:15:46,250 --> 00:15:47,625
Aku akan berikan waktu yang indah.
221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Kami punya restoran terbaik,
wanita-wanita tercantik.
222
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
Diskotek terbaik
di seluruh Eropa!
223
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
Disko, seperti--
seperti Bee Gees dan semacamnya?
224
00:15:57,500 --> 00:16:00,250
Bukan, bukan disko! Diskotek!
225
00:16:00,291 --> 00:16:03,625
Apa maksudmu?
Kelab malam. Pesta dansa.
226
00:16:04,625 --> 00:16:06,750
- Mau lagi?
- Ya, ya!
227
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Aku tahu kau akan menyukainya.
228
00:16:10,625 --> 00:16:12,625
Sial.
229
00:16:13,625 --> 00:16:16,875
Sial. Ini buruk, kawan.
Ini sangat buruk.
230
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
Siapa mereka ini?
231
00:16:27,125 --> 00:16:31,000
Bratva. Mafia. Aku urus ini.
232
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
Jangan lakukan apa pun,
jangan katakan apa pun.
233
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
Tetap tenang saja, bro.
Tetap tenang.
234
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Apa?
235
00:18:07,125 --> 00:18:09,125
Dia bilang dia tidak suka wajahmu.
236
00:18:09,125 --> 00:18:10,375
Kau harus memperbaikinya.
237
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Kosongkan sakumu.
238
00:18:32,625 --> 00:18:34,750
Dia bilang dia juga harus
mengambil ponselmu.
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Ya. Memang harus.
240
00:18:42,666 --> 00:18:44,125
Berikan saja padanya, kawan.
241
00:18:44,916 --> 00:18:46,000
Tidak bisa.
242
00:18:47,291 --> 00:18:48,500
Itu tidak akan terjadi.
243
00:18:58,000 --> 00:19:01,125
Dengar, amigo, aku punya sesuatu
244
00:19:01,125 --> 00:19:02,625
yang jauh lebih baik dari ponsel.
245
00:19:04,625 --> 00:19:05,875
Ini, lihatlah.
246
00:19:06,916 --> 00:19:10,750
Casing 42 milimeter, kronograf
otomatis berbahan baja tahan karat.
247
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Ini, kawan-kawan,
248
00:19:12,250 --> 00:19:14,625
adalah karya seni
Swiss terbaik.
249
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Ini, kau harus,
kau harus memegangnya
250
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
untuk benar-benar tahu
apa yang kumaksud.
251
00:19:19,916 --> 00:19:20,750
Ini.
252
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
Rasakan berat barang bagus ini.
253
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Ya.
254
00:19:28,125 --> 00:19:29,916
Itu sepuluh ribu dolar
yang kau pegang di tanganmu.
255
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Seharusnya kau ambil jam itu.
256
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Ayo pergi.
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
Apa-apaan ini?
258
00:20:19,125 --> 00:20:22,250
Sudah kubilang aku bisa mengurusnya! Sial!
259
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Kau benar-benar gila, kawan.
260
00:21:18,750 --> 00:21:21,000
Inggris.
Bicaralah bahasa Inggris.
261
00:21:23,125 --> 00:21:24,791
Anak-anak sudah cukup takut.
262
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Siapa dia?
263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Sayangku.
- Jangan panggil aku "sayang".
264
00:21:40,916 --> 00:21:42,625
Dia membawa bau
Charlie di sekujur tubuhnya.
265
00:21:43,375 --> 00:21:47,250
Dia teman Charlie.
Dia di sini untuk menyelamatkan keponakannya.
266
00:21:49,875 --> 00:21:52,750
Tidak. Tidak, kau tidak boleh melakukan ini.
267
00:21:52,875 --> 00:21:54,125
Da. Aku harus.
268
00:21:54,166 --> 00:21:56,625
Tidak. Dengar,
kita cari cara lain.
269
00:21:56,750 --> 00:21:57,916
Tidak ada cara lain.
270
00:21:58,000 --> 00:21:59,916
- Dany, kita akan cari cara lain.
- Anna, Connor.
271
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
Kenalkan istriku, Anna.
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
Dan ini anak laki-lakiku, Petro.
273
00:22:13,000 --> 00:22:15,875
Dan putri kecil ini
adalah Daniela.
274
00:22:18,125 --> 00:22:19,250
Halo.
275
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
Kita punya masalah. Masalah besar.
276
00:22:29,000 --> 00:22:30,916
Bandara Boryspil
baru saja diserang.
277
00:22:31,791 --> 00:22:33,250
Roket besar Rusia.
278
00:22:34,500 --> 00:22:36,791
Pasukan terjun payung Rusia
telah menguasai Hostomel.
279
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
Tempat kau mendarat.
280
00:22:44,000 --> 00:22:46,291
Kota ini telah
diberlakukan penguncian militer.
281
00:22:47,916 --> 00:22:50,750
Penyabot Rusia
telah terlihat di pinggiran kota.
282
00:22:50,875 --> 00:22:53,666
- Jam malam berlaku.
- Apa artinya itu tepatnya?
283
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
- Kita tidak bisa pergi malam ini.
- Omong kosong.
284
00:22:58,416 --> 00:23:01,750
- Kita harus segera bergerak.
- Kau tidak paham.
285
00:23:03,500 --> 00:23:06,791
Siapa pun yang terlihat tidak
memakai seragam Ukraina
286
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
akan dianggap penyabot
dan langsung ditembak.
287
00:23:10,916 --> 00:23:14,625
Lalu kenapa?
Kita, uh... kita cari seragam.
288
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
Kita tidak akan pergi malam ini.
289
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
Sayang. Ikut aku.
290
00:23:24,125 --> 00:23:24,875
Ayo!
291
00:23:39,916 --> 00:23:41,500
Kau tahu kenapa kau menemui keluargaku?
292
00:23:44,500 --> 00:23:46,291
- Punya gambaran yang cukup jelas.
- Ya.
293
00:23:47,250 --> 00:23:50,625
Aku di sini bukan karena simpati
atas situasimu
294
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
atau bayaran sialan itu.
295
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Aku di sini demi keluargaku
dan jalan keluar dari sini!
296
00:23:58,625 --> 00:24:00,000
Aku membawamu ke Riley
297
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
dan Charlie mengeluarkan mereka
dari mimpi buruk ini.
298
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Kau mengerti?
299
00:24:04,666 --> 00:24:06,250
Oh, ya. Sangat jelas.
300
00:24:07,625 --> 00:24:09,500
Tapi ada sesuatu yang juga
perlu kau mengerti.
301
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Aku akan melakukan apa pun
demi sampai ke Riley.
302
00:24:15,125 --> 00:24:17,000
Jadi jika saat ini
kau merasa bahwa
303
00:24:17,000 --> 00:24:18,625
ini mungkin terlalu berat
untukmu,
304
00:24:19,875 --> 00:24:21,000
katakan saja.
305
00:24:22,250 --> 00:24:25,291
Ada perbedaan besar
antara GPS
306
00:24:25,416 --> 00:24:27,000
dan menavigasi negara ini.
307
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Kau takkan menemukannya tanpaku.
308
00:24:31,416 --> 00:24:34,416
Kita tidak punya pilihan.
Kita tunggu sampai pagi.
309
00:24:42,916 --> 00:24:44,500
Kau pikir ini akan
terlalu berat bagiku?
310
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Ambil apa yang kau mau.
311
00:25:14,125 --> 00:25:15,166
Itu tadi bos.
312
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
Dia mengirim tim
313
00:25:17,500 --> 00:25:19,916
untuk mengangkut orang asing
melintasi perbatasan.
314
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
- Kapan?
- Lusa.
315
00:25:23,625 --> 00:25:24,666
Mereka akan siap.
316
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Tapi prioritas kita adalah si babi.
317
00:25:30,750 --> 00:25:32,000
Pergi ambil dia
dan bawa ke sini.
318
00:25:34,000 --> 00:25:34,875
Siap.
319
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
Meminta
pemerintah Ukraina
320
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
untuk meletakkan senjata,
321
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
berbicara tentang
denazifikasi...
322
00:26:22,375 --> 00:26:24,791
- Charlie, kita punya masalah.
- Aku tahu.
323
00:26:24,916 --> 00:26:27,000
- Kota dikunci, kan?
- Ya.
324
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Baru dengar penyabot
dan pembunuh Skorzeny
325
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
sedang memburu Zelensky.
326
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
- Apa yang akan kau lakukan?
- Ini akan segera dicabut.
327
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
- Ada kabar lain?
- Hanya berita buruk.
328
00:26:39,125 --> 00:26:41,750
Langley bilang mereka berharap Kyiv
jatuh dalam hitungan hari.
329
00:26:41,875 --> 00:26:43,916
Pihak Ukraina mengatakan
mereka menghentikan pasukan Rusia
330
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
di area Chernihiv.
331
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Ada pertempuran besar
332
00:26:46,666 --> 00:26:49,125
yang sedang berlangsung
di pinggiran Kharkiv.
333
00:26:49,166 --> 00:26:52,250
Tidak ada yang tidak kami duga.
334
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
Mike?
335
00:26:56,250 --> 00:26:57,625
Ambil barangmu. Kita pergi
336
00:26:57,666 --> 00:26:59,500
saat ada jeda
dalam serangan ini.
337
00:26:59,625 --> 00:27:01,250
- Bagaimana dengan jam malam?
- Sudah dicabut.
338
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Semua pria usia 18 sampai 60
339
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
diperintahkan
melapor untuk bertugas.
340
00:27:04,875 --> 00:27:08,125
Kita pergi sekarang, atau tidak sama sekali. Ayo. Vámonos.
341
00:27:08,125 --> 00:27:09,500
Harus pergi.
342
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
...beberapa jam lalu.
343
00:27:10,750 --> 00:27:12,666
Mereka berubah
dari warga sipil
344
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
menjadi pejuang di garis depan.
345
00:27:49,625 --> 00:27:50,875
Pergi. Pergi, pergi!
346
00:28:18,875 --> 00:28:21,625
- Ada sesuatu?
- Ya, aneh sekali.
347
00:28:22,875 --> 00:28:24,666
Dia terus berpindah-pindah
di sekitar Kharkiv.
348
00:28:28,125 --> 00:28:30,500
Berapa sisa baterai
ponsel itu?
349
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Jamnya.
350
00:28:34,416 --> 00:28:35,625
Akan segera mati.
351
00:28:38,166 --> 00:28:39,500
Jam yang bagus, ya?
352
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
Hadiah dari Charlie?
353
00:28:43,416 --> 00:28:46,625
- Ya.
- Jam yang bagus, sih.
354
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
Bukan cuma untuk melihat waktu.
355
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
10 ribu dolar cenderung menjadi
alat tawar yang hebat,
356
00:28:55,125 --> 00:28:57,000
saat kau berada
dalam situasi yang, kau...
357
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
kau benar-benar tidak ingin
menyelesaikannya dengan senjata.
358
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Da.
359
00:29:02,250 --> 00:29:04,875
Dan kau belum menemukan
situasi seperti itu, ya?
360
00:29:08,750 --> 00:29:12,916
Ponsel ini... satu-satunya cara
aku menemukan Riley.
361
00:29:14,291 --> 00:29:15,250
Aku tidak bisa melepaskannya.
362
00:29:19,125 --> 00:29:21,791
Aku paham kau dan Charlie,
363
00:29:21,916 --> 00:29:24,000
tapi apa urusannya dengan Riley?
364
00:29:24,916 --> 00:29:28,291
Aku dan ayahnya...
adalah saudara.
365
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Kami berada dalam tim
yang sama sejak BUDS.
366
00:29:34,125 --> 00:29:35,750
Seorang frogman yang tangguh.
367
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Generasi pertama
Ukraina-Amerika.
368
00:29:41,500 --> 00:29:43,125
Kawan, dia sangat bangga.
369
00:29:43,125 --> 00:29:46,250
Satu-satunya hal yang dia inginkan lebih
dari sekadar berjuang demi negara
370
00:29:46,375 --> 00:29:48,125
adalah menjadi ayah yang baik
bagi Riley.
371
00:29:52,916 --> 00:29:55,250
Bom rakitan merenggutnya, Ramadi '06.
372
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Dan istrinya...
373
00:29:58,625 --> 00:30:00,125
dia sama sekali tidak bisa menerimanya.
374
00:30:01,500 --> 00:30:06,875
Jadi, aku membantu mereka
semampuku, kau tahu?
375
00:30:12,125 --> 00:30:13,750
Aku dan Riley jadi dekat.
376
00:30:17,250 --> 00:30:18,166
Seperti keluarga.
377
00:31:22,791 --> 00:31:24,000
Seberapa jauh?
378
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Ke Kharkiv? Dua hari dengan berjalan kaki.
379
00:31:46,125 --> 00:31:47,500
- Mike?
- Kau melacakku?
380
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Tunggu.
381
00:31:51,625 --> 00:31:52,625
Oke, masuklah.
382
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
Oke, kami mendapatkanmu.
383
00:31:58,875 --> 00:32:00,166
Kau tahu, aku sedang dalam masalah.
384
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
Aku berjalan kaki.
Seberapa jauh benda ini bertahan?
385
00:32:03,166 --> 00:32:06,750
Jalan di depan ditutup
di desa bernama Shlyakh.
386
00:32:06,791 --> 00:32:08,875
Garis pertempuran membentang
di sepanjang lembah,
387
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
sekitar sepuluh mil atau lebih.
388
00:32:10,750 --> 00:32:11,916
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
389
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
Waktuku habis, Charlie.
390
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Nightingale kehabisan
daya.
391
00:32:17,500 --> 00:32:19,125
Jika kau melakukan
apa yang kau sarankan,
392
00:32:19,125 --> 00:32:20,875
baterai Nightingale
tetap akan mati
393
00:32:21,000 --> 00:32:22,250
jauh sebelum kau sampai di Kharkiv.
394
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Bicara lagi nanti.
395
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Apa yang kau lakukan?
396
00:32:49,125 --> 00:32:51,500
- Hei!
- Cara tercepat antara dua titik
397
00:32:51,625 --> 00:32:52,625
adalah garis lurus.
398
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
Ayo pergi.
399
00:32:57,500 --> 00:32:58,625
Kau serius?
400
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Keadaan akan menjadi kacau.
401
00:34:22,791 --> 00:34:25,791
Ingatlah bahwa cepat itu baik,
tapi akurasi adalah segalanya.
402
00:34:27,625 --> 00:34:29,000
Jadi jangan terburu-buru.
403
00:34:31,166 --> 00:34:32,500
Tapi lakukan dengan segera.
404
00:36:33,875 --> 00:36:35,000
Ukraina!
405
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
Ukraina!
406
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
Jatuhkan.
407
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Jatuhkan sekarang.
408
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Persetan kau.
409
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
Connor, tunggu!
410
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
Turunkan senjata sialan itu, kawan.
411
00:37:17,125 --> 00:37:19,500
- Orang Amerika?
- Benar.
412
00:37:20,166 --> 00:37:23,250
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami menuju Kharkiv.
413
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Mencari keluarga.
414
00:37:25,125 --> 00:37:28,166
Jika mereka belum pergi,
mereka sudah tiada.
415
00:37:32,500 --> 00:37:34,875
- Ayo!
- Cepat.
416
00:37:35,500 --> 00:37:37,375
Pergilah sebelum penembak jitu
Moskow melihat kalian.
417
00:37:38,166 --> 00:37:39,166
Dan tetaplah dekat.
418
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
Kami tak punya waktu untuk tawanan.
419
00:39:15,250 --> 00:39:17,125
Apa? Ada apa?
420
00:39:17,125 --> 00:39:18,916
Kami menangkap radio asing.
421
00:39:19,000 --> 00:39:20,750
Amerika. Sebelah barat Shlyakh.
422
00:39:21,500 --> 00:39:23,666
Bukankah di sana kita bertemu
dengan infanteri ketiga?
423
00:39:23,750 --> 00:39:27,000
- Ya, ya. Pertempuran hebat.
- Putar rekamannya.
424
00:39:27,000 --> 00:39:28,625
Tampilkan lokasinya
di peta.
425
00:39:32,125 --> 00:39:33,666
Jalan di depan akan
ditutup
426
00:39:33,750 --> 00:39:36,125
di desa bernama Shlyakh.
427
00:39:36,125 --> 00:39:38,125
Garis pertempuran membentang
di sepanjang lembah,
428
00:39:38,250 --> 00:39:39,500
mungkin sekitar sepuluh mil.
429
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Kalau begitu aku tak punya
pilihan.
430
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Waktuku habis, Charlie.
431
00:39:44,500 --> 00:39:46,250
Daya Nightingale
mulai habis.
432
00:39:48,250 --> 00:39:50,000
Baterai Nightingale
pasti sudah mati
433
00:39:50,125 --> 00:39:51,750
jauh sebelum
kau sampai di Kharkiv.
434
00:39:51,791 --> 00:39:55,791
- Apa itu nightingale?
- Burung nasional Ukraina.
435
00:39:55,916 --> 00:39:58,500
Yuri dan istrinya.
Kau benar-benar bodoh.
436
00:39:59,666 --> 00:40:01,875
Itu tim evakuasi
yang dikirim untuk menjemputnya.
437
00:40:03,875 --> 00:40:05,500
Hubungi Jenderal Tarasov
lewat radio.
438
00:40:05,625 --> 00:40:07,125
Aku perlu meminta bantuan.
439
00:40:07,250 --> 00:40:10,625
Aku butuh grid itu dibombardir
dengan seluruh baterai ke-152.
440
00:40:11,625 --> 00:40:14,125
Pasukan kita bertempur di sana.
441
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
Mereka melarikan diri.
442
00:40:30,375 --> 00:40:31,750
Pengecut sialan.
443
00:40:33,250 --> 00:40:34,000
Tidak.
444
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
Bukan begitu.
445
00:40:56,500 --> 00:40:57,875
Kita harus pergi!
446
00:40:58,625 --> 00:41:00,916
Mereka akan menyerang
tepat di atas kita!
447
00:41:02,125 --> 00:41:03,791
Sial!
448
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
- Bergerak!
- Ayo!
449
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
Ayo. Ayo.
450
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Bangun. Bangun!
451
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
452
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Aku tahu. Da.
453
00:42:52,791 --> 00:42:55,125
Tidak, dia...
dia masih tidak sadarkan diri.
454
00:42:56,125 --> 00:42:58,000
Aku tak bisa...
455
00:43:01,416 --> 00:43:03,916
Oh, tunggu. Sebentar, dia sadar.
456
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
Charlie, aku akan meneleponmu lagi.
457
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Ya, akan kulakukan. Baiklah, ciao.
458
00:43:16,125 --> 00:43:17,000
Syukurlah.
459
00:43:18,416 --> 00:43:19,625
Bagaimana perasaanmu?
460
00:43:23,000 --> 00:43:23,750
Di mana kita?
461
00:43:25,416 --> 00:43:27,000
Sisi lain medan perang.
462
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
Semua orang sudah pergi.
463
00:43:32,625 --> 00:43:33,791
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
464
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Kita terkena serangan parah.
465
00:43:39,500 --> 00:43:40,250
Kau baik-baik saja?
466
00:43:42,666 --> 00:43:43,916
Kau terlihat kacau.
467
00:43:48,125 --> 00:43:49,666
Kehilangan waktu seharian penuh.
468
00:43:50,791 --> 00:43:53,375
Ya. Kau tak sadarkan diri, kawan.
469
00:43:53,500 --> 00:43:54,666
Kondisimu buruk.
470
00:43:55,625 --> 00:43:56,625
Kau harus istirahat.
471
00:43:58,291 --> 00:44:00,125
Berhenti. Hei, pelan-pelan.
472
00:44:00,750 --> 00:44:02,250
Apa yang kau lakukan?
473
00:44:12,291 --> 00:44:13,625
Tenanglah, kawan.
474
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Berikan ponselnya.
475
00:44:21,166 --> 00:44:23,250
Charlie ingin kau
meneleponnya kembali.
476
00:44:32,125 --> 00:44:34,250
Kita punya waktu. Kau harus istirahat.
477
00:44:35,291 --> 00:44:37,125
Hanya 24 kilometer ke Kharkiv.
478
00:44:37,250 --> 00:44:38,166
Tidak, tidak, tidak.
479
00:44:41,666 --> 00:44:43,625
Jika kita cepat, kita bisa
sampai di sana pagi hari.
480
00:44:46,250 --> 00:44:48,916
Connor, sadarkan dirimu, kumohon.
481
00:47:12,250 --> 00:47:13,750
Hati-hati dengan kebencian itu.
482
00:47:18,000 --> 00:47:19,125
Itu akan membuatmu ceroboh.
483
00:47:20,416 --> 00:47:21,625
Dan itu akan menghancurkanmu.
484
00:47:23,666 --> 00:47:24,791
Ini bukan perangmu.
485
00:47:25,625 --> 00:47:28,250
Bukan anak-anakmu yang menangis
di tempat perlindungan bom.
486
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
Itu benar,
tapi jangan membohongi diri sendiri.
487
00:47:34,416 --> 00:47:38,500
Perang adalah monster yang melahap
segalanya di jalurnya.
488
00:47:39,166 --> 00:47:40,625
Kami membela negara kami.
489
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
Mereka menyerang kami.
490
00:47:43,250 --> 00:47:45,250
Ada yang benar
dan ada yang salah.
491
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Ya, baiklah.
492
00:47:53,250 --> 00:47:54,166
Apa?
493
00:47:58,125 --> 00:47:58,791
Entahlah.
494
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
Aku hanya...
495
00:48:03,500 --> 00:48:06,166
Lihat saja, uh... orang-orang jahat
496
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
di hutan kemarin.
497
00:48:09,500 --> 00:48:10,750
Anak-anak yang mencoba menyerah.
498
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Apa menurutmu mereka ingin
berada di sana?
499
00:48:15,125 --> 00:48:15,916
Ayolah.
500
00:48:16,000 --> 00:48:17,750
Apa menurutmu Rusia
akan diam saja
501
00:48:17,875 --> 00:48:21,125
dan bersalaman dengan kalian
yang ingin masuk Uni Eropa?
502
00:48:22,625 --> 00:48:25,000
Memberi Paman Sam posisi
di ambang pintunya?
503
00:48:27,125 --> 00:48:28,125
Tidak.
504
00:48:29,000 --> 00:48:31,625
Lagipula, kalian memberi mereka
alasan Nazi, tapi--
505
00:48:32,625 --> 00:48:33,791
Kalian orang Amerika.
506
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
Kalian pikir kalian tahu
segalanya, ya?
507
00:48:38,250 --> 00:48:39,375
Kalian tidak tahu apa-apa.
508
00:48:40,250 --> 00:48:44,291
Ceramahi aku dengan
sikap sok suci kalian itu.
509
00:48:45,125 --> 00:48:47,000
Setiap negara
punya dosanya, benar.
510
00:48:48,000 --> 00:48:51,125
Bagaimana dengan negaramu?
Apa yang kau lakukan pada rakyatmu?
511
00:48:54,291 --> 00:48:57,291
Aku tak tahu politik,
tapi aku tahu ini.
512
00:48:57,416 --> 00:48:59,250
Negaramu menyukai perang.
513
00:48:59,375 --> 00:49:00,625
Hidup dari perang.
514
00:49:00,666 --> 00:49:02,000
Mencari uang dari perang.
515
00:49:03,666 --> 00:49:05,000
Dan inilah hasilnya!
516
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Orang-orang sederhana.
517
00:49:08,500 --> 00:49:09,750
Orang-orang mati!
518
00:49:11,125 --> 00:49:13,000
Yang mencoba
menjalani hidup mereka!
519
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
Mencoba untuk bertahan!
520
00:49:17,166 --> 00:49:19,125
- Aku mengerti.
- Tidak.
521
00:49:20,500 --> 00:49:21,750
Tidak, kau tidak mengerti.
522
00:49:22,916 --> 00:49:25,125
Kau sama sekali tidak mengerti!
523
00:49:28,375 --> 00:49:31,166
Aku tak punya waktu untuk orang
yang memihak mereka.
524
00:49:34,166 --> 00:49:35,625
Aku memihak diriku sendiri.
525
00:49:37,250 --> 00:49:39,000
Hanya saja ini tidak
hitam dan putih.
526
00:49:40,625 --> 00:49:41,500
Seperti kataku tadi...
527
00:49:43,625 --> 00:49:45,250
perang adalah monster.
528
00:49:46,500 --> 00:49:47,750
Lalu kenapa kau menjadikannya hidupmu?
529
00:50:07,250 --> 00:50:09,125
Orang baik atau orang jahat?
530
00:50:09,125 --> 00:50:11,250
Lihat Z itu. "Za pobedu."
531
00:50:12,000 --> 00:50:14,250
Bahasa Rusia. Artinya "demi kemenangan."
532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Sial.
533
00:50:31,791 --> 00:50:33,000
Ayo pergi.
534
00:51:01,500 --> 00:51:02,625
Apa itu tadi?
535
00:52:05,125 --> 00:52:06,750
Dany, apa yang kita lakukan?
536
00:52:06,875 --> 00:52:09,625
Dany. Sial.
537
00:52:32,375 --> 00:52:33,500
- Dany.
- Apa?
538
00:52:33,625 --> 00:52:35,000
Dia dekat. Kita harus pergi.
539
00:53:26,666 --> 00:53:27,666
Riley.
540
00:53:51,916 --> 00:53:53,125
Apa yang kau tunggu?
541
00:53:54,166 --> 00:53:56,291
Itu bukan dia.
542
00:53:57,125 --> 00:53:59,500
- Kita pergi. Ayo!
- Tidak. Tidak!
543
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
Tidak, dengarkan.
544
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Kita lakukan ini,
kita memancing lebih banyak orang mereka.
545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Dan kita sudah sangat dekat.
546
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
Mama!
547
00:54:11,625 --> 00:54:12,500
Baiklah.
548
00:54:13,125 --> 00:54:14,000
Biar kuurus.
549
00:54:15,500 --> 00:54:16,625
Kau tetap di sini.
550
00:54:17,750 --> 00:54:18,625
Di sini.
551
00:55:07,125 --> 00:55:08,500
Sudah kubilang tetap di sana!
552
00:55:10,750 --> 00:55:12,000
Sial.
553
00:55:23,291 --> 00:55:24,375
Kita harus pergi.
554
00:55:56,125 --> 00:55:57,250
Berhenti.
555
00:55:58,250 --> 00:55:59,625
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
556
00:56:03,000 --> 00:56:04,125
Tapi tidakkah kau lihat?
557
00:56:05,000 --> 00:56:05,916
Lihat dia.
558
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Masa kecilnya sudah berakhir...
559
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
dan dia tak akan pernah
sama lagi.
560
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Jadi sekarang bagaimana?
561
00:56:19,416 --> 00:56:21,000
Apa yang akan terjadi pada kita?
562
00:56:28,000 --> 00:56:29,375
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
563
00:56:30,500 --> 00:56:31,625
Ke tempat aman.
564
00:56:32,625 --> 00:56:35,500
Militer ada
tepat di sebelah selatan sini.
565
00:56:36,291 --> 00:56:37,250
Kemari.
566
00:57:03,125 --> 00:57:04,625
Apa yang kau pikir
sedang kau lakukan?
567
00:57:04,666 --> 00:57:07,000
Apa? Apa maksudmu?
568
00:57:07,625 --> 00:57:10,000
Membuat janji yang tak bisa
kita tepati di dalam sana.
569
00:57:11,000 --> 00:57:13,375
Kita tak bisa menolong mereka. Kita harus pergi.
570
00:57:14,250 --> 00:57:17,375
Pergi? Lalu membiarkan mereka mati?
571
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
Kita tak mungkin
membawa mereka.
572
00:57:19,166 --> 00:57:23,250
Setuju. Tapi kita harus membawa
mereka keluar kota dulu.
573
00:57:25,250 --> 00:57:27,125
Bagian mana dari semua ini
yang tak kau mengerti?
574
00:57:28,625 --> 00:57:32,000
Dengar, aku menyesal mereka ada
dalam kekacauan ini, tapi ini bukan--
575
00:57:32,125 --> 00:57:33,250
Apa? Masalahmu?
576
00:57:39,000 --> 00:57:42,125
Kau pikir Riley ingin kau
meninggalkan mereka di sini untuk mati?
577
00:57:43,750 --> 00:57:45,125
Akan kutanyakan padanya nanti.
578
00:57:48,166 --> 00:57:49,000
Oh.
579
00:57:51,125 --> 00:57:53,125
Kau benar-benar brengsek.
580
00:57:54,875 --> 00:57:57,791
Ya. Dan aku bisa hidup dengan itu.
581
00:58:00,500 --> 00:58:01,625
Ya, kau bisa.
582
00:58:03,500 --> 00:58:04,291
Tapi tidak denganku.
583
00:58:07,500 --> 00:58:08,750
Bagaimana dengan keluargamu?
584
00:58:14,625 --> 00:58:16,125
Ada apa dengan keluargaku?
585
00:58:17,250 --> 00:58:18,625
Kupikir kau ingin
menyelamatkan mereka.
586
01:01:23,625 --> 01:01:25,625
Connor?
587
01:01:25,750 --> 01:01:28,625
Apa ada kabar atau lokasi
tawanan asing?
588
01:01:28,666 --> 01:01:29,791
Ada yang menghubungkan dengan Riley?
589
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
Uh... uh, tidak. Tidak ada.
590
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
Aku menatap jam tangan Riley.
591
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
Itu melingkar di tangan
bajingan Skorzeny sialan.
592
01:01:41,375 --> 01:01:44,000
Aku butuh arah, Charlie. Sesuatu.
593
01:01:44,125 --> 01:01:46,125
Dengar, satu-satunya intel
yang kuterima
594
01:01:46,250 --> 01:01:48,375
adalah pihak Ukraina
berencana melakukan serangan besar
595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
saat fajar
untuk merebut kembali kota itu.
596
01:01:50,000 --> 01:01:50,750
Hanya itu.
597
01:01:52,166 --> 01:01:53,625
Tidak ada soal pergerakan tawanan.
598
01:01:56,000 --> 01:01:57,291
Hei, tetap bertahanlah, kawan.
599
01:02:42,750 --> 01:02:44,875
Dany! Aku masuk!
600
01:02:59,500 --> 01:03:00,625
Sial!
601
01:03:17,250 --> 01:03:20,250
Jangan takut!
Tentara Inggris sudah datang!
602
01:03:21,250 --> 01:03:22,500
Bajingan gila.
603
01:03:23,500 --> 01:03:24,666
Siapa dia?
604
01:03:26,500 --> 01:03:27,791
Dia bersama saya.
605
01:03:27,916 --> 01:03:30,125
Ya, tentu saja.
606
01:03:30,250 --> 01:03:31,000
Hei!
607
01:03:32,375 --> 01:03:33,416
Harus segera pergi, Pak.
608
01:03:48,625 --> 01:03:51,250
Connor, terima kasih
telah kembali untuk kami.
609
01:03:51,375 --> 01:03:53,250
Tapi ini jalan yang salah
untuk Riley, kan?
610
01:03:55,250 --> 01:03:56,166
Dia, um...
611
01:03:58,791 --> 01:03:59,750
Dia sudah tiada.
612
01:04:03,625 --> 01:04:04,750
Saya turut berduka.
613
01:04:06,125 --> 01:04:07,500
Ya. Saya juga.
614
01:04:10,375 --> 01:04:12,625
Tinggal di dalam, Ringo.
Kurasa aku butuh minum.
615
01:04:20,416 --> 01:04:22,250
- Aman.
- Aman.
616
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
Bunny, periksa bar itu.
617
01:04:27,000 --> 01:04:27,916
Aman.
618
01:04:32,625 --> 01:04:34,375
- Ruangan aman.
- Aman.
619
01:04:35,125 --> 01:04:37,916
Bam-Bam, Flo, lewat pintu belakang,
siap?
620
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
Baik, apa minuman kalian,
tuan-tuan dan nyonya?
621
01:04:48,125 --> 01:04:49,625
Sedikit wiski, sedikit rum?
622
01:04:50,250 --> 01:04:51,000
Sedikit vodka?
623
01:04:52,500 --> 01:04:54,166
Zeus, kau mau shandy, ya?
624
01:04:57,791 --> 01:05:00,375
Baiklah.
Lakukan saja selagi bisa.
625
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
- Satu untuk si kecil?
- Tidak.
626
01:05:05,625 --> 01:05:07,500
Maaf, Nak. Mungkin lain kali.
627
01:05:09,916 --> 01:05:10,916
Baik, berkumpullah.
628
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Ini untuk kebohongan, kecurangan,
pencurian, dan minuman.
629
01:05:18,500 --> 01:05:20,166
Jika kau berbohong,
berbohonglah demi teman.
630
01:05:20,250 --> 01:05:21,500
Jika kau curang, curangilah maut.
631
01:05:22,125 --> 01:05:24,416
Jika kau mencuri,
curilah hati seorang gadis.
632
01:05:24,500 --> 01:05:25,750
Jika kau melakukan semua ini
saat minum,
633
01:05:25,875 --> 01:05:27,250
kau boleh minum denganku kapan saja.
634
01:05:27,375 --> 01:05:28,500
Dan kita menang.
635
01:05:34,500 --> 01:05:37,500
Jadi, bagaimana orang gila
sepertimu bisa bertahan lama?
636
01:05:38,500 --> 01:05:39,625
Aku ahli membunuh.
637
01:05:40,375 --> 01:05:42,000
Ya. Tentu.
638
01:05:42,125 --> 01:05:44,250
Ngomong-ngomong,
bagaimana perburuannya?
639
01:05:44,375 --> 01:05:46,750
- Ada keberuntungan?
- Tidak. Tidak ada.
640
01:05:47,916 --> 01:05:49,250
Kurasa itu
sangat bisa diperdebatkan, kawan,
641
01:05:49,375 --> 01:05:50,500
melihat kau sampai sejauh ini.
642
01:05:51,250 --> 01:05:52,750
Apa dia bisa bahasa Inggris?
643
01:05:53,791 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.
644
01:05:56,625 --> 01:05:58,000
Oh, si pemandu wisata. Benar.
645
01:05:58,666 --> 01:06:00,625
Da. Si pemandu wisata.
646
01:06:04,625 --> 01:06:05,625
Tadi kau bilang apa?
647
01:06:10,500 --> 01:06:12,625
Kami sudah menemukan lokasi
target kita.
648
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
Dia ditahan oleh
bajingan Skorzeny itu
649
01:06:14,375 --> 01:06:15,500
empat kilometer di jalan sana.
650
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
- Oke.
- Kabarnya,
651
01:06:20,750 --> 01:06:22,750
mereka juga menahan
beberapa warga asing.
652
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
- Apa?
- Ya.
653
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
Dua orang kaya
dan beberapa pekerja bantuan.
654
01:06:28,000 --> 01:06:30,375
Aku tidak tahu
apakah dia salah satunya,
655
01:06:31,166 --> 01:06:32,416
tapi kupikir kau harus tahu.
656
01:06:38,625 --> 01:06:40,000
Jangan menembak, jangan menembak!
657
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
- Kawan, jangan menembak!
- Persetan!
658
01:06:43,000 --> 01:06:43,791
Mereka bersama kita!
659
01:06:43,916 --> 01:06:45,500
Lakukan! Lakukan saja!
660
01:06:47,000 --> 01:06:49,166
Jangan menembak! Jangan menembak!
Mereka bersama kita!
661
01:06:49,250 --> 01:06:53,125
Bahasa Ukraina!
662
01:07:45,375 --> 01:07:47,791
Sayang, lihat aku.
663
01:07:49,000 --> 01:07:49,750
Lihat aku.
664
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Tidak ada yang akan datang.
665
01:07:54,125 --> 01:07:55,666
Kita harus menyelamatkan diri sendiri.
666
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
Lisa.
667
01:08:08,500 --> 01:08:11,500
Lisa. Lisa.
668
01:08:18,166 --> 01:08:19,125
Lisa.
669
01:08:51,500 --> 01:08:53,250
Baik, kawan,
mari kita bergerak.
670
01:08:53,291 --> 01:08:54,625
Cari posisi pengintaian.
671
01:08:54,625 --> 01:08:56,000
Kami akan menyusul di belakang.
672
01:08:56,666 --> 01:08:58,625
- Ayo. Irons.
- Irons.
673
01:08:59,625 --> 01:09:00,666
Terima kasih, kawan.
674
01:09:04,250 --> 01:09:05,875
Jadi, apa cerita mereka?
675
01:09:06,000 --> 01:09:07,750
Mereka Pramuka Kraken.
676
01:09:07,791 --> 01:09:09,375
Sedang mengintai
untuk serangan balik
677
01:09:09,500 --> 01:09:10,375
yang akan segera dimulai.
678
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
Bagaimana dengan mereka?
679
01:09:17,750 --> 01:09:18,916
Mereka akan dibawa.
680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Mereka sudah selesai.
Kembali ke unit.
681
01:09:22,500 --> 01:09:23,625
Mereka akan menyelamatkan mereka.
682
01:09:25,125 --> 01:09:26,625
Mudah sekali, bukan?
683
01:09:27,500 --> 01:09:29,000
Baiklah, cepat.
684
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Kenapa Bob jadi pamanku?
685
01:09:39,500 --> 01:09:40,750
Dasar bodoh.
686
01:10:42,916 --> 01:10:44,125
Biar aku yang mencoba.
687
01:10:46,625 --> 01:10:48,416
Kau akan memberitahuku
apa yang ingin kutahu,
688
01:10:48,500 --> 01:10:49,500
dasar wanita jalang.
689
01:10:50,416 --> 01:10:53,166
Atau aku akan memotongmu,
sedikit demi sedikit.
690
01:10:59,750 --> 01:11:03,000
Tuhan tidak ada hubungannya
dengan ini.
691
01:11:34,166 --> 01:11:35,500
Target terlihat.
692
01:11:43,125 --> 01:11:45,916
Bad Bunny, ini pengintai.
Tepat di atasmu, kawan.
693
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Pintu di posisi jam dua.
694
01:11:47,625 --> 01:11:49,125
Kalian akan menemukan kami
di puncak tangga.
695
01:11:49,666 --> 01:11:51,125
Diterima. Menuju ke sana, kawan.
696
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
Diterima.
697
01:11:54,500 --> 01:11:56,500
- Drone.
- Masuk. Bergerak.
698
01:12:34,166 --> 01:12:36,125
- Turun.
- Turun.
699
01:12:47,500 --> 01:12:48,625
Baiklah, Zeus.
700
01:12:48,750 --> 01:12:49,875
Bagaimana
dengan laporannya?
701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Mudah, Bos. Kita tamat.
702
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
- Bisa jelaskan?
- Tentu, Bos.
703
01:12:56,375 --> 01:12:58,875
Seperti yang kau lihat, ada
kendaraan tempur di depan.
704
01:12:59,000 --> 01:13:01,750
Di dalamnya, pasukan yang cukup
untuk menguasai negara kecil.
705
01:13:01,791 --> 01:13:04,000
Ada penembak jitu,
senapan mesin
706
01:13:04,125 --> 01:13:06,625
di atap
dan lantai tiga.
707
01:13:08,416 --> 01:13:09,500
Benar-benar mustahil.
708
01:13:10,791 --> 01:13:12,500
- Itu tidak bagus, kan?
- Tidak.
709
01:13:13,250 --> 01:13:14,125
Jadi sekarang bagaimana?
710
01:13:14,875 --> 01:13:16,375
Bagaimana dengan jalan masuk lain?
711
01:13:18,000 --> 01:13:20,375
Tidak mencolok, lebih diam-diam.
712
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
Kita punya terowongan.
713
01:13:24,625 --> 01:13:27,000
Terowongan? Terowongan apa, kawan?
714
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Dulu kami bermain di sana
saat aku kecil.
715
01:13:29,625 --> 01:13:30,875
Ada di mana-mana.
716
01:13:31,500 --> 01:13:33,791
Dibangun di Perang Dunia II
sebagai perlindungan bom,
717
01:13:33,916 --> 01:13:39,000
lalu jadi bunker untuk menyerang
Nazi saat pendudukan.
718
01:13:41,750 --> 01:13:45,375
Aku jamin ada satu jalan
yang tenang untuk masuk.
719
01:13:47,125 --> 01:13:49,500
Tidak. Jangan. Jebakan.
720
01:13:50,125 --> 01:13:52,416
Eh, mereka bahkan tidak tahu
terowongan itu ada.
721
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
Bunny, peluangnya, maksudku,
722
01:13:59,000 --> 01:14:00,625
masih
sangat tipis.
723
01:14:00,750 --> 01:14:04,125
Sangat tipis, aku tahu.
Benar?
724
01:14:04,250 --> 01:14:07,625
Tentu, ada dua juta.
Lalu ada Riley-mu.
725
01:14:09,625 --> 01:14:10,875
Baik, Ringo.
726
01:14:11,625 --> 01:14:12,625
Hubungi Eddie tua itu
727
01:14:12,666 --> 01:14:14,625
dan mari buat rencana
untuk target itu, ya?
728
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
Diterima.
729
01:14:16,666 --> 01:14:18,750
Sudah selesai? Da?
730
01:14:20,000 --> 01:14:22,291
Ada ruang bawah tanah. Turun.
731
01:14:23,625 --> 01:14:25,166
Oke, ayo pergi.
732
01:14:28,375 --> 01:14:30,250
- Flo, ikut kami.
- Sampai nanti, kawan.
733
01:14:30,291 --> 01:14:32,125
- Zeus, sampai nanti, kawan.
- Irons.
734
01:14:46,625 --> 01:14:47,750
Aman.
735
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Di sana.
736
01:14:55,166 --> 01:14:56,125
Dengan rantai itu.
737
01:14:57,125 --> 01:14:58,166
Bam-Bam.
738
01:14:59,250 --> 01:15:00,375
Berikan pemotongnya.
739
01:15:01,875 --> 01:15:03,500
- Ringo.
- Bergerak.
740
01:15:33,416 --> 01:15:34,750
- Sudut kanan.
- Siap.
741
01:15:38,250 --> 01:15:40,166
Dua, satu, pindah.
742
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
Pintu di kanan.
743
01:15:48,375 --> 01:15:49,250
Aman. Bergerak.
744
01:15:55,750 --> 01:15:56,625
Ringo.
745
01:15:56,666 --> 01:15:58,166
Aku menemukan pintu terkunci
di depanku.
746
01:15:59,416 --> 01:16:00,416
Ini dia, kan?
747
01:16:03,166 --> 01:16:04,750
Menunjukkan kita di dalam
kantor polisi.
748
01:16:06,250 --> 01:16:08,666
Baik, Bam-Bam.
Waktunya beraksi.
749
01:16:09,791 --> 01:16:10,625
Siap.
750
01:16:14,625 --> 01:16:18,625
- Bunny, tunggu sebentar.
- Benar-benar sebentar, kawan.
751
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
Pesta akan segera dimulai.
752
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
- Mike?
- Harus cepat.
753
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
Aku sudah kembali terhubung
dengan EastEnders.
754
01:16:48,750 --> 01:16:50,250
Kami sudah menemukan Nightingale.
755
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Oh, bagus, bagus.
756
01:16:51,500 --> 01:16:53,125
Akan segera masuk
dan memulai aksinya.
757
01:16:53,666 --> 01:16:55,791
Perlu evakuasi untuk selusin orang
dalam sejam.
758
01:16:55,916 --> 01:16:58,000
Baik, aku mengerti.
Aku sedang mengurusnya.
759
01:16:58,125 --> 01:17:02,291
Tunggu. Pemandu wisata kita,
dia sudah melakukan bagiannya.
760
01:17:02,416 --> 01:17:03,916
Sekarang aku perlu kau lakukan bagianmu.
761
01:17:04,750 --> 01:17:06,125
Keluarganya harus keluar
dan naik pesawat
762
01:17:06,166 --> 01:17:07,500
sebelum hari berakhir besok.
763
01:17:07,625 --> 01:17:08,666
Kita berhutang padanya, Charlie.
764
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Itu sudah direncanakan.
765
01:17:12,125 --> 01:17:13,166
Ya, baiklah,
766
01:17:14,500 --> 01:17:15,750
pastikan itu terlaksana.
767
01:17:16,750 --> 01:17:17,791
Kita bicara nanti.
768
01:17:17,916 --> 01:17:19,666
- Jaga dirimu di sana.
- Ya.
769
01:17:24,625 --> 01:17:25,875
Aku tidak punya kata-kata.
770
01:17:26,750 --> 01:17:27,875
"Selamat tinggal" cukup bagiku.
771
01:17:29,000 --> 01:17:29,875
Apa maksudmu?
772
01:17:32,916 --> 01:17:34,000
Kau tidak ikut.
773
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Kau akan mencari lubang
dan bersembunyi di sana
774
01:17:36,750 --> 01:17:37,625
sampai ini berakhir.
775
01:17:39,166 --> 01:17:40,625
Lalu kau pulang
ke keluargamu itu.
776
01:17:42,416 --> 01:17:43,750
Dengar, aku mengerti.
777
01:17:43,875 --> 01:17:46,916
Kau ingin melakukan tugasmu
untuk Tuhan dan negara,
778
01:17:47,000 --> 01:17:48,875
itu pilihanmu.
779
01:17:50,250 --> 01:17:51,500
Tapi hari ini bukan waktunya.
780
01:17:52,625 --> 01:17:53,750
Tidak, kawan. Aku tidak bisa.
781
01:17:55,375 --> 01:17:57,000
Aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian seperti ini.
782
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
- Tidak, tidak.
- Kau pilih pergi
783
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
atau aku menelepon Charlie lagi
784
01:18:00,125 --> 01:18:02,750
dan kita batalkan penerbangan
istri dan anak-anakmu.
785
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Kau pikir aku menggertak?
786
01:18:08,250 --> 01:18:09,500
Biarkan aku melakukan ini.
787
01:18:11,291 --> 01:18:13,000
Aku harus melakukannya.
788
01:18:19,000 --> 01:18:20,750
Terima kasih, kawanku.
789
01:18:20,791 --> 01:18:21,750
Sudahlah.
790
01:18:24,916 --> 01:18:26,125
Hei, kawan.
791
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Cari kamar atau bersiaplah
bersama kami.
792
01:18:29,166 --> 01:18:30,625
Situasi akan
segera memanas.
793
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
Baik, kawan,
ini waktu favorit kita.
794
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
Begitu masuk, jangan berhenti.
795
01:18:34,500 --> 01:18:36,500
Kita bunuh
semua yang menghalangi, jelas?
796
01:18:36,500 --> 01:18:37,625
Diterima.
797
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
Lakukan, Bam-Bam.
798
01:18:39,791 --> 01:18:41,625
Dalam tiga, kita hancurkan.
799
01:18:41,625 --> 01:18:43,125
- Ini akan buruk, kan?
- Ya.
800
01:18:44,750 --> 01:18:47,250
Tiga, dua, satu.
801
01:18:48,750 --> 01:18:50,500
- Bergerak!
- Bersiap dalam tiga!
802
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Sial!
803
01:18:57,625 --> 01:18:58,625
Jalan.
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,250
- Saatnya tiba.
- Tidak, tidak. Tolong jangan.
805
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Kita harus melakukan ini juga.
Kita harus.
806
01:19:42,291 --> 01:19:46,000
Eeny, meeny, miny...
807
01:19:48,625 --> 01:19:50,250
- moe.
- Tidak. Por favor, tidak.
808
01:19:50,291 --> 01:19:51,791
Tidak, bawa aku! Bawa aku!
809
01:19:54,166 --> 01:19:55,125
Tidak hari ini.
810
01:19:56,250 --> 01:19:57,500
Mungkin besok.
811
01:20:13,625 --> 01:20:14,750
Siapa kau?
812
01:20:18,875 --> 01:20:21,625
- Siapa kau?
- Bukan siapa-siapa.
813
01:20:22,625 --> 01:20:24,375
Jika kau bukan siapa-siapa,
814
01:20:24,500 --> 01:20:26,625
kenapa ada seseorang
datang ke sini mencarimu?
815
01:20:29,916 --> 01:20:31,375
Katakan!
816
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Jika seseorang itu
adalah orang yang kupikirkan,
817
01:20:36,625 --> 01:20:38,666
kaulah yang perlu
merasa khawatir.
818
01:20:38,750 --> 01:20:40,750
Pak.
819
01:20:42,416 --> 01:20:43,291
Apa?
820
01:20:43,416 --> 01:20:45,416
Kami baru saja menerima
panggilan bantuan.
821
01:20:46,125 --> 01:20:47,750
Pasukan Penjaga ke-2
disergap.
822
01:20:47,875 --> 01:20:51,125
Mereka terjebak di sekolah
di Jalan Shevchenka.
823
01:20:52,000 --> 01:20:54,666
Tentu saja.
Siapkan pasukan.
824
01:20:54,750 --> 01:20:55,791
Baik, Pak.
825
01:21:14,625 --> 01:21:15,750
Kontak.
826
01:21:44,750 --> 01:21:46,291
Kantor kepala ada
di sisi seberang.
827
01:21:46,416 --> 01:21:48,416
Di sanalah Yuri dan istrinya
ditahan menurut intel.
828
01:21:51,250 --> 01:21:52,625
Jalan. Kita bertemu nanti.
829
01:21:53,750 --> 01:21:55,000
Jangan berbuat bodoh, kawan.
830
01:21:55,000 --> 01:21:56,875
Jika ancamannya terlalu besar,
aku akan menunggumu.
831
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Kita hadapi bersama.
832
01:21:58,875 --> 01:22:00,625
Baik. Pasti kau lakukan.
833
01:22:01,416 --> 01:22:02,375
Sampai jumpa, kawan.
834
01:22:05,125 --> 01:22:06,291
Baiklah, semuanya, ikut aku.
835
01:22:42,250 --> 01:22:44,250
- Riley!
- Mike?
836
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
Mike!
837
01:22:50,375 --> 01:22:51,750
- Mundur.
- Mike!
838
01:22:51,791 --> 01:22:53,125
Mundur. Mundur.
839
01:22:57,666 --> 01:22:59,125
Mike, kau datang.
840
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Aku menjagamu.
841
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
Kita harus pergi. Harus pergi.
842
01:23:05,500 --> 01:23:07,125
- Isabel, ayo.
- Tetap dekat.
843
01:23:08,625 --> 01:23:09,791
- Vanka.
- Ya, Pak?
844
01:23:09,916 --> 01:23:10,916
Apa mereka ada
di dalam gedung keparat itu?
845
01:23:11,000 --> 01:23:12,625
- Ya, Pak.
- Bagaimana mungkin?
846
01:23:12,666 --> 01:23:15,125
- Aku tidak tahu, Pak.
- Panggil semua orang.
847
01:23:15,125 --> 01:23:16,666
- Semua orang?
- Semua orang.
848
01:23:17,291 --> 01:23:19,291
Perintahkan mereka kembali
ke kantor polisi.
849
01:23:19,416 --> 01:23:20,625
Mereka di sini demi sandera.
850
01:23:25,750 --> 01:23:29,791
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
851
01:23:29,916 --> 01:23:32,291
♪ Pretty bubbles in ♪
852
01:23:33,250 --> 01:23:35,125
♪ The air ♪
853
01:23:35,166 --> 01:23:37,125
♪ They fly so high ♪
854
01:23:38,291 --> 01:23:39,500
Bergerak.
855
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Sial. Lewat sini.
856
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Jalan.
857
01:24:15,000 --> 01:24:16,416
Ayo kita habisi, kawan.
858
01:24:21,125 --> 01:24:22,875
Kontak, kontak!
859
01:24:25,000 --> 01:24:26,125
Jalan, jalan, jalan.
860
01:24:38,000 --> 01:24:39,500
Maju. Aku masuk.
861
01:24:48,625 --> 01:24:49,500
Jalan.
862
01:24:53,250 --> 01:24:54,166
Persetan kau.
863
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
Sial.
864
01:25:21,750 --> 01:25:24,250
Ayo. Ayo.
865
01:25:29,750 --> 01:25:31,375
Jalan! Jalan!
866
01:25:35,625 --> 01:25:37,125
- Tahan!
- Jalan!
867
01:25:53,750 --> 01:25:54,625
Tahan.
868
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Granat!
869
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
Mike!
870
01:26:15,750 --> 01:26:18,291
Ayo.
871
01:26:27,625 --> 01:26:29,875
Yuri dan trofinya sudah mati!
Kita pulang!
872
01:26:30,000 --> 01:26:33,375
- Jalan! Jalan!
- Baik, bergerak!
873
01:26:34,375 --> 01:26:36,000
- Jalan!
- Bergerak!
874
01:26:43,375 --> 01:26:44,500
Bagaimana di sana, kawan?
875
01:26:44,625 --> 01:26:46,875
Aku sangat bersenang-senang.
Bagaimana denganmu?
876
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Sangat luar biasa!
877
01:26:48,625 --> 01:26:50,791
Kita akan minum bir
di Bowley
878
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
- setelah ini selesai.
- Sial, ya. Aku datang.
879
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Sial!
880
01:27:55,625 --> 01:27:57,125
Aku ingat kau.
881
01:27:57,250 --> 01:27:58,750
Lalu kenapa kau masih bicara?
882
01:28:38,166 --> 01:28:39,250
Jalan!
883
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Jalan!
884
01:29:05,125 --> 01:29:06,625
Kenapa lama sekali, kawan?
885
01:29:14,291 --> 01:29:15,625
Serahkan padaku!
886
01:29:20,750 --> 01:29:21,791
Mengisi ulang!
887
01:29:31,166 --> 01:29:32,166
Kontak!
888
01:29:37,750 --> 01:29:39,166
Tunggu, tunggu. Di belakangku.
889
01:30:07,750 --> 01:30:09,250
Kau aman, kawan.
Rompetmu menahannya.
890
01:30:11,125 --> 01:30:12,791
Kita akan segera
keluar dari sini!
891
01:30:14,416 --> 01:30:15,916
Ke mana kau ingin pergi, kawan?
892
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Bam-Bam, apa masih punya sesuatu?
893
01:30:20,625 --> 01:30:22,375
- Hanya punya satu bom T.
- Sialan!
894
01:30:23,291 --> 01:30:25,666
- Lempar padanya!
- Apa?
895
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
Lempar padanya!
896
01:31:04,250 --> 01:31:07,166
- Bagaimana helikopternya?
- Sedang menuju. Lima menit lagi.
897
01:31:07,250 --> 01:31:08,750
Panggil dia kembali.
Katakan kita kehabisan waktu.
898
01:31:08,791 --> 01:31:11,166
Tim menuju titik evakuasi
dengan musuh mengejar.
899
01:31:11,250 --> 01:31:12,875
Evakuasi akan berlangsung panas.
900
01:31:13,000 --> 01:31:13,750
Diterima.
901
01:31:16,416 --> 01:31:17,791
Jalan, jalan, jalan! Cepat!
902
01:31:27,000 --> 01:31:28,416
Kontak di depan!
903
01:32:08,125 --> 01:32:09,500
Zeus, kami pergi, kawan.
904
01:32:09,625 --> 01:32:10,666
Aku datang.
905
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
Di kiri! Kiri!
906
01:33:02,791 --> 01:33:03,916
Datang dari kirimu!
907
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
Baik, ayo! Ayo jalan!
908
01:33:13,000 --> 01:33:15,250
Masukkan mereka ke mobil!
Bawa mereka pergi!
909
01:33:15,291 --> 01:33:18,125
- Apa-apaan itu?
- Kalian berdua bawa dia!
910
01:33:18,250 --> 01:33:20,125
Pergi dan jalan!
911
01:33:22,666 --> 01:33:24,125
- Jalan!
- Mike!
912
01:33:25,250 --> 01:33:26,750
- Aku di belakangmu!
- Tidak!
913
01:33:29,666 --> 01:33:30,875
Mike!
914
01:33:33,875 --> 01:33:35,500
Itu dia! Tepat di belakangmu!
915
01:33:39,625 --> 01:33:41,000
Jalan, jalan, jalan, jalan!
916
01:33:51,500 --> 01:33:52,625
Kau punya granatnya?
917
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Sial!
918
01:34:28,875 --> 01:34:31,125
- Pak, ada masalah.
- Masalah apa?
919
01:34:31,250 --> 01:34:32,875
Kami baru menerima panggilan
dari Ukraina.
920
01:34:33,500 --> 01:34:35,291
Helikopter telah dialihkan
untuk evakuasi medis.
921
01:34:35,416 --> 01:34:36,750
Apa maksud keparat itu?
922
01:34:37,375 --> 01:34:39,000
Artinya tidak ada evakuasi.
923
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Tidak ada yang datang untuk mereka.
924
01:34:47,166 --> 01:34:48,250
Apa yang terjadi
dengan gambar itu?
925
01:34:48,291 --> 01:34:49,875
Kurasa kita baru saja diputus.
926
01:34:55,416 --> 01:34:57,000
Ayo! Jalan!
927
01:35:01,500 --> 01:35:02,500
Tiarap!
928
01:35:18,250 --> 01:35:20,250
Bunny! Kalian berdua, jalan!
929
01:35:23,916 --> 01:35:25,125
Bergerak!
930
01:35:36,000 --> 01:35:37,791
- Jalan!
- Bergerak!
931
01:35:59,416 --> 01:36:00,500
Kita harus jalan!
932
01:36:35,000 --> 01:36:36,791
Datang dari arah jam enam!
933
01:36:40,166 --> 01:36:41,666
Jalan, jalan, jalan!
934
01:36:53,625 --> 01:36:54,791
Kontak!
935
01:37:03,000 --> 01:37:05,125
Jalan, Dany! Jalan!
936
01:37:16,125 --> 01:37:17,500
Tetap di sampingku.
937
01:37:22,416 --> 01:37:23,375
Tetap tiarap!
938
01:37:34,250 --> 01:37:35,625
Cepat! Jalan!
939
01:37:51,125 --> 01:37:53,375
- Di mana Riley?
- Jalan!
940
01:38:08,375 --> 01:38:09,500
Bunny, jalan!
941
01:38:11,916 --> 01:38:13,000
Bergerak!
942
01:38:25,291 --> 01:38:26,875
Connor, jalan!
943
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
Amunisiku habis.
944
01:40:18,125 --> 01:40:19,000
Demi Tuhan.
945
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
Tidak ada "Z."
946
01:40:36,875 --> 01:40:38,000
Tidak ada "Z"!
947
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
- Apa yang kau punya?
- Tidak ada, Pak.
948
01:41:14,625 --> 01:41:16,625
- Kau tidak punya apa-apa?
- Maafkan aku.
949
01:41:22,500 --> 01:41:23,291
Mike?
950
01:41:23,916 --> 01:41:25,125
Bagaimana keadaanmu, mitra?
951
01:41:27,666 --> 01:41:29,500
Aku? Bagaimana kabarmu?
952
01:41:31,125 --> 01:41:32,000
Aku baik.
953
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
Hanya ingin memberi tahu
bahwa kami berhasil keluar.
954
01:41:37,125 --> 01:41:39,125
Kami bersama pasukan 93
Mekanik saat ini.
955
01:41:39,916 --> 01:41:41,500
Mereka akan membawa kami
ke belakang segera.
956
01:41:42,500 --> 01:41:43,375
Itu bagus.
957
01:41:46,000 --> 01:41:48,375
Hei, ada seseorang di sini yang
ingin bicara padamu.
958
01:41:53,625 --> 01:41:54,500
Hai, Charlie.
959
01:41:56,416 --> 01:41:57,166
Hei, sayang.
960
01:41:58,916 --> 01:42:00,291
Bagaimana kabarmu, nak?
961
01:42:00,416 --> 01:42:01,375
Ya, aku baik-baik saja.
962
01:42:03,250 --> 01:42:05,125
Aku hanya ingin berterima kasih.
963
01:42:05,875 --> 01:42:06,875
Selalu.
964
01:42:33,250 --> 01:42:34,125
Mike?
965
01:42:34,666 --> 01:42:35,916
Dia ingin bicara denganmu.
966
01:42:38,625 --> 01:42:39,916
- Hei.
- Hei, kawan.
967
01:42:40,000 --> 01:42:42,000
Aku hanya ingin kau tahu
keluarga Dany sudah kubuatkan
968
01:42:42,125 --> 01:42:44,125
penerbangan ke Brandenburg
nanti hari ini.
969
01:42:44,250 --> 01:42:46,375
- Itu kedengarannya bagus.
- Percayalah.
970
01:42:46,500 --> 01:42:47,625
Mereka akan diurus.
971
01:42:50,000 --> 01:42:51,750
Biar kuhubungi kau lagi.
Ada, um...
972
01:42:53,250 --> 01:42:55,125
ada satu hal lagi
yang harus kulakukan.
973
01:42:55,166 --> 01:42:57,125
Baiklah, saudara.
Sampai jumpa lagi.
974
01:43:11,250 --> 01:43:12,250
Warna hijau cocok untukmu.
975
01:43:13,375 --> 01:43:15,125
Bahkan lebih baik dengan biru
dan kuning.
976
01:43:18,666 --> 01:43:20,125
Jadi kau benar-benar
akan melakukan ini, ya?
977
01:43:22,000 --> 01:43:23,125
Ini rumahku.
978
01:43:24,250 --> 01:43:25,125
Ya.
979
01:43:26,875 --> 01:43:28,791
Aku ingin kau tahu
Charlie sudah membuatkan
980
01:43:28,916 --> 01:43:31,125
penerbangan untuk keluargamu
ke Berlin nanti hari ini.
981
01:43:32,250 --> 01:43:33,500
Dia akan mengurus mereka dengan baik.
982
01:43:34,125 --> 01:43:35,250
Aku yakin itu.
983
01:43:37,250 --> 01:43:38,291
Semoga berhasil, temanku.
984
01:43:40,500 --> 01:43:41,375
Kau juga, saudara.